СCЫЛКИ:
    oomph! official >>

Люди со стороны действительно считают нас ненормальными, но мы думаем, что музыка как раз наоборот, помогает избавиться от стрессов и напряжения. То есть, я не хочу сказать, что если не слушать нашу музыку, то прийдется постоянно драться или убивать, но, уверен, что без нее я стал бы значительно более опасен для общества. Что касается так называемого "общепринятого (общественного) мнения", то на этот счет я придерживаюсь мысли, что большинство практикует намного большую агрессию по отношению к личности, называя такую практику интеллигентными терминами вроде упомянутого выше. Мой способ освобождения энергии мне ближе. Поверьте, если бы все пользовались таким методом автонаправленной агрессии, то в мире стало бы наполовину меньше войн и насилия. Все эти соображения отражены в Wunschkind. Это альбом про насилие, независимо от его природы — насилие властью, интеллектуальное, духовное, физическое. Не могу сказать, какого рода подавление опасней, у каждого есть свое мнение на этот счет. На мой взгляд, власть теряет смысл после осознания ее бесполезности.

Ты говорил, что написание текстов для Defekt стало для тебя своеобразной терапией. А есть какая-нибудь связь между Wunschkind и твоими личными детскими воспоминаниями?

Лирика для автора всегда обозначает самообнажение, поиск себя и ощущение удовлетворения от результатов таких изысканий. Не могу утверждать, что такое занятие имеет терапевтический эффект, а, скорей, наоборот. довольно болезненно. Но, как я уже упомянул, я стараюсь быть "автономным" в проявлении своей агрессии, особенно в том, что касается душеизлияний. Тема Wunschkind действительно отражает мои детсктие впечатления, и это отражено в циничности, сарказме и двойственности (неоднозначности) альбома. Мое детство не страдало от невнимания родителей. Я ни в чем не нуждался, чего нельзя сказать о детях во многих других странах. Но я постоянно ощущал за спиной незримое и давлеющее присутствие взрослых. Поэтому мне нравится извращенный смысл заглавного трэка Wunschkind. Придерживаюсь мнения, что человек, который не в состоянии найти общий язык со своей душой, не должен воспитывать детей. Большинство будущих родителей даже не осознают, насколько они извращены.

Тема Wunschkind касается также и любви. Ты ощущал любовь, будучи ребенком, и способен ли ты сам на это чувство?

Не могу сказать, что не ощутил родительской любви, но она вызывала у меня эмоции, граничащие с ненавистью. Направленная по отношению друг к другу, их собственная ненависть невольно отражалась на мне и моем брате. По сей день я испытываю сложности в проявлении чувств, потому что любовь и удовольствие в моем понимании всегда будут идти рука об руку со страхом и жестокостью.

Как ты относишься к детям? Ты чувствуешь вину за то, что ини рождаются на этот свет? Есть ли в тебе силы и смелость воспитать ребенка?

Мне жаль детей, которые испытывают на себе физическое или психическое насилие со стороны своих безответственных родителей. В то же время, не смог бы решиться на воспитание своего ребенка, потому что меня не покидают воспоминания о собственном детстве.

Дети символизируют будущее и надежду мира, в котором мы живем. У тебя есть надежды? Я вспоминаю твою вещь из Defekt.

Честно говоря, нет. Особенно на фоне современного разложения общества и разрушения среды.

Как понимать текст песни Kruppel, где говорится "...ты привлекаешь крыс... (перевожу примерно)"? Ты, конечно, помнишь какое недопонимание вызывала эта вещь.

Песня раскрывает сущность жертвы в интеллектуальном плане, а не как результат агрессии третьих лиц. К сожалению, слабые члены общества постоянно атакуются более сильными. А что касается тех, кто не способен правильно понять смысл моей лирики, то я отношусь к ним спокойно.

Как и предыдущие альбомы, Wunschkind является концептуальным. Какую идею ты пытаешься пронести через всю свою музыкальную деятельность?

Я все сказал. Никакого зашифрованного между строчками послания, произнесенного с важно поднятым указательным пальцем. Мое творчество — это просто отражение души и общества, в котором я себя ощущаю.

по материалам Noise Records - 1996